Wir sind oft durch unseren Wortschatz eingeschränkt. Die subjektive Erfahrung ist so einzigartig, dass Versuche, sie perfekt auszudrücken, nicht immer erfolgreich sind. Denken Sie an all die Gefühle und Empfindungen, die Sie in den letzten Monaten erlebt haben, und daran, wie Sprache ihre Nuancen nicht erfassen kann..
Das Problem ist, dass es für uns schwierig ist, etwas zu verstehen und sich daran zu erinnern, wenn wir es nicht beim Namen nennen können. Mit der Zeit verblassen die Details unserer Erfahrungen und hinterlassen verschwommene Erinnerungen an Momente, die wir mit einfachen Worten wie "glücklich" oder "traurig" kennzeichnen..
Die gute Nachricht ist, dass uns andere Sprachen zu Hilfe kommen: Während alle Sprachen diese Einschränkung haben, wenn sie isoliert betrachtet werden, können sie zusammen einige unserer Kommunikationsbeschränkungen ausfüllen. Fast alle Sprachen haben Wörter, die in anderen Sprachen nicht vorkommen. In der Linguistik wird dies als "nicht übersetzbare" Begriffe bezeichnet..
Alle Sprachen "leihen" sich die fehlenden Begriffe aus und nehmen sie in ihr Lexikon auf, wodurch ihr eigenes Vokabular bereichert wird. Genau so entwickeln sich Sprachen.
Dies ist eine Liste von "nicht übersetzbaren" Begriffen:
Arbejdsglæde - Dänisch
Wörtlich "Freude an der Arbeit".
Die Freude oder Befriedigung, die sich aus der eigenen Arbeit und den Ergebnissen des Berufslebens ergibt.
Capoter - Quebec Französisch
Wörtlich "stürzen oder entgleisen".
Es kann positiv verwendet werden, um Freude oder Ekstase auszudrücken, und auch negativ, um zu implizieren, dass man sich überfordert und / oder verloren fühlt. Auch wenn es sich um ein Verb handelt, kann es auch als Substantiv verwendet werden, zum Beispiel: "Diese neue Arbeit ist eine echte Haube!".
Unruhe - Spanisch
Wörtlich "Unruhe, Unwohlsein, Angst".
Zustand, in dem man weder im Körper noch im Geist Trost finden kann; Leere, Unruhe, Unbehagen. Zum Beispiel: "2020 war wirklich ein sehr unruhiges Jahr.".
Eudaimonia - Griechisch
Wörtlich "guter Geist" oder "gutes Gewissen".
Psychologische Entwicklung, Charakter und anschließende Leistung. Zum Beispiel: "Glück ist nicht nur Vergnügen und Befriedigung, sondern beinhaltet auch die Pflege der Eudaimonie".
Feierabend - Deutsch
Wörtlich "Nachtparty".
Die optimistische oder entspannte Stimmung, die am Ende eines Arbeitstages auftreten kann (obwohl dies auch einfach das Ende des Tages selbst bedeuten kann, ohne besondere Konnotation für den Urlaub). Wie in: "Was für ein Tag es war, aber es ist endlich Feierabend".
Firgun - Hebräisch
Wörtlich "einfühlsame Freude ohne Groll".
Stolz und Glück manifestieren sich in den Erfolgen anderer. Nutzen Sie die Gelegenheit, um die Erfolge Ihrer Kollegen zu feiern. Zum Beispiel: "Ich bin voller Firgun für dich".
Ikigai - Japanisch
Wörtlich "Leistung, Wert, Nutzung oder Nutzen des Lebens"; haben im Wesentlichen einen Sinn im Leben und einen Grund zu sein.
In Bezug auf die Arbeit können Sie den Bereich des Venn-Diagramms bezeichnen, in dem eine wertvolle Übereinstimmung zwischen (a) dem, was Sie können, (b) dem, was Ihnen Spaß macht, (c) dem, was die Welt braucht, und (d) besteht ) wofür die Welt dich wirklich bezahlen kann. Zum Beispiel: "Mein Ikigai unterscheidet sich von dem, was ich beruflich mache.".
Ubuntu - Zulu
Wörtlich "Menschlichkeit" oder "Ich bin, weil du bist".
Verbindung, Mitgefühl und Freundlichkeit basierend auf der gemeinsamen Menschlichkeit; gegenseitiges Verständnis, Fürsorge und Respekt. Zum Beispiel: "Letztendlich kommt es auf Ubuntu an, und wir müssen uns gut mit anderen verhalten.".
Der Grund, warum das Erlernen von Sprachen so interessant und herausfordernd ist, ist, dass Sprachen nicht wie Legos funktionieren. Sie können ein Wort nicht entfernen und durch ein anderes ersetzen. Manchmal gibt es kein einzelnes Stück, das dem Gefühl hinter einem Konzept entspricht oder diesem gerecht wird. Die Wörter in dieser Liste sind ein Beispiel dafür..
Bisher hat noch niemand einen Kommentar zu diesem Artikel abgegeben.